سلسله نشست‌های «کتاب ماه» با محوریت نقد و بررسی کتاب «پیامبر» اثر جبران خلیل جبران؛ نویسنده و شاعر لبنانی، با حضور جمعی از دوستداران کتاب و ادبیات در اتاق بازرگانی تبریز برگزار شد.
به گزارش روابط عمومی اتاق بازرگانی تبریز، محمد نژادکاظم در ابتدای این نشست به معرفی شخصیت جبران خلیل جبران و اهمیت کتاب «پیامبر» پرداخت.
وی گفت: جبران خلیل جبران، نویسنده‌ای لبنانی‌الاصل و از مهم‌ترین شخصیت‌های ادبی جهان عرب به‌شمار می‌رود. او به دو زبان عربی و انگلیسی آثاری ماندگار خلق کرده و در میان خوانندگان جهانی مورد احترام است. کتاب پیامبر، از مهم‌ترین آثار او است که به زبان انگلیسی نوشته شده و در سراسر دنیا به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. این کتاب شامل ۲۸ فصل است که هر یک به موضوعاتی چون عشق، زندگی، مرگ، ازدواج، فرزندان، و کار می‌پردازد.
جایگاه زبان عربی در آثار جبران
در ادامه نشست، صمد رحمانی به بررسی جایگاه زبان عربی در آثار جبران و اهمیت این زبان در ادبیات پرداخت. وی گفت: زبان عربی به‌دلیل ارتباط مستقیم با قرآن و غنای ادبی آن، از نظر بسیاری از ادبا و شاعران یکی از کامل‌ترین زبان‌های جهان به شمار می‌آید.
او همچنین بیان کرد: ادبیات عربی از زمان خلفای اسلامی تا دوران معاصر جایگاه ویژه‌ای در جهان داشته و نویسندگانی مانند جبران خلیل جبران با ترکیب این میراث غنی با تأثیرات فرهنگ‌های دیگر، آثاری بی‌نظیر خلق کرده‌اند.
رحمانی همچنین توضیح داد: جبران از نویسندگانی است که توانسته ادبیات عربی را به خوانندگان غیرعربی زبان نیز معرفی کند.
او با اشاره به ترجمه‌های متعدد آثار جبران به زبان‌های مختلف افزود: نثر جبران، ساده و در عین حال عمیق است. همین ویژگی باعث شده که خوانندگان بسیاری از فرهنگ‌های مختلف با او ارتباط برقرار کنند.
جنبه‌های مذهبی و عرفانی آثار جبران
محمد اسماعیل‌زاده، استاد ادبیات عربی دانشگاه تبریز، به جنبه‌های عرفانی و فلسفی آثار جبران خلیل جبران پرداخت و تشریح کرد: این نویسنده علاوه بر آثار ادبی، مطالعات گسترده‌ای در زمینه متون دینی مانند قرآن، تورات و انجیل داشته است. او همچنین آثار بسیاری از عرفای اسلامی و مسیحی را مطالعه کرده و تأثیر این متون در نوشته‌های او به وضوح دیده می‌شود.
اسماعیل‌زاده کتاب «ارواح المتمرده» را از مهم‌ترین آثار جبران دانست گفت: این کتاب بیشتر از هر چیز جنبه‌های ادبی دارد، اما نباید تأثیرات عرفانی و فلسفی آن را نادیده گرفت. جبران در آثارش بهدنبال ارائه تصویری از انسان کامل و رابطه او با خداوند و جهان پیرامون است.
وی افزود: در کتاب پیامبر، جبران از طریق ۲۸ موضوع به مسائل مهم زندگی انسان پرداخته است. او با زبانی ساده اما پرمعنا، به موضوعاتی مانند دین، کار، عشق، ازدواج، مرگ و کودکان پرداخته است و سعی کرده تا راه‌حل‌هایی برای زندگی فردی و اجتماعی ارائه دهد.
اسماعیل‌زاده همچنین به تأثیرات متون دینی، به‌ویژه نهج‌البلاغه، در آثار جبران اشاره کرد و گفت: بسیاری از موضوعات مطرح شده در کتاب «پیامبر» برگرفته از آموزه‌های نهج‌البلاغه است. به نظر می‌رسد جبران از این متون به‌عنوان منابع الهام استفاده کرده و مفاهیمی مانند عدالت، عشق و مسئولیت فردی و اجتماعی را در آثار خود به کار برده است.
ارسلان ساداتی، دیگر سخنران این نشست، به زندگی جبران خلیل جبران پرداخت و به مهاجرت او از لبنان به آمریکا اشاره کرد.
وی گفت: جبران در دو جهان مختلف زندگی کرد؛ جهان عربی لبنان و جهان غربی آمریکا، این دوگانگی فرهنگی به‌وضوح در آثار او دیده می‌شود. او در خانواده‌ای مسیحی در لبنان به دنیا آمد و بعدها با مادرش به بوستون مهاجرت کرد. بازگشت او به لبنان و تحصیل در زبان عربی نیز تأثیر عمیقی بر تفکرات و آثار او داشت.
ساداتی در ادامه افزود: کتاب پیامبر اثری تمثیلی و رمزی است که شخصیت‌های نمادین بسیاری در آن به چشم می‌خورند. جبران از طریق این نمادها به مسائل فلسفی و اجتماعی مهمی پرداخته و سعی کرده تا نوعی پیامبرگونه برای مردم زمان خود باشد.
آلبوم تصاویر سلسله نشست‌های «کتاب ماه»